Çeviri : Arnold Altyazi : Arnold
Mirabelle Buttersfield yeni bir hayata baslamak için Vermount'dan tasindi.
simdi Los Angeles'in bes parasizlarindan.
insanlarla iliskilerin fazla oldugu bir yerde çalisiyor.
Ama yeni bir takim sikici olaylar üzerine gelmeye basliyor.
Mirabelle'in ihtiyaci olan sey insanlari etkileyen güzel bir sese sahip olmakti.
ve herkesi bilgilendirmek için..
..ilk kosul buydu.
Eldiven bölümünde tezgahin arkasinda durup
ve esini bulmak için
..ve onun gelmesini beklemek.
Hadi.
Hadi çik disari.
Birsey istermisin? Yemek istermisin?
Burada bir restoran var.
iste burada.. Mutfakta!
iyi geceler, Sylvia.
Bir ögrenci olarak 49.452$ borcun var...
...ve sen sadece..
...ayda 45$ ödüyorsun.
Evet.
Bu miktari biraz arttirmayi-
Bir saniye..
Ayda 160$?
Ben..
isterdim, fakat..
Olamaz.
-Gerçekten mi? -Evet.
Selam demek istedim.
Selam.
Bozuk paran var mi?
Hayir yok.
Pekala.
Nerede çalisiyorsun?
Saks.
iyi.
Saks...
Bulvardaki Saks mi?
Nerede çalisiyorsun?
Stüdyomda. Ben sanatçiyim.
-Öyle mi? -Evet.
-Ben de. -Gerçekten mi? Ne tür sanatçisin?
Resim çizerim. Sen ne yaparsin?
Baskiyla ugrasiyorum.
Holy Dog amplifikatörlerini bilirmisin?
Logolarini yapiyorum.
Evet, göstereyim.
Bu, yaptigim seylerden.
Bilirsin. Belli ki bulacak gibi ve..
Bu favorilerimden.
Bu fontu Los Angeles'da aradim çünkü..
Burasi Los Angeles. Bu favorilerimden.
Bu arada bu iste iyiyimdir.
Bunu söylemek zorunda degilsin.
Gelmek zorunda degildim.
Söyleyebilirdim.
Nasil söylersin?
Çünkü ben zavalli bir kisiyim.
Ben de zavalli bir kisiyim
En kötüsü.
Afedersiniz, genç bayan.
iki sey var.
Birincisi, senden biraz para alabilirmiyim...
...çünkü yaptigim seyler hala aptalca.
ikincisi :
Telefon numaranizi alabilirmiyim..
...böylece sizi arayabilirim.
Ben Jeremy.
Seni ararim.
Üzgünüm.
Hallederim.. Bir dahaki sefere, tamam mi?
Üzgünüm.
-Merhaba. -Selam.
Güzel görünüyorsun.
Evet? Evet.. tesekkürler.
Hayatini yasamaya hazir misin?
Tamam!
Hazirim.
Pekala, genç bayan.
inanilmaz, degil mi?
Evet.
Giriyormuyuz?
Girmek?
Hayir.
Sadece bakiyorum.
Burada sadece oturabiliriz, degil mi?
Evet.
veya dolasalim.
Buranin adi 'seawalk'.
Birseyler yiyelim ve randevu defterimi inceleyelim.
Buna halk sinemasi denmez ki.
Bilet neredeyse 10$.
Burayi sevdim.
Huzur verici.
Buraya yaptigim baskilar için gelirim.
Aslinda senin için çalisiyorum.
En sevdigim bu.
Ls böyle yapilir.
-Bölüsebiliriz. -Tamam, bölüselim.
-Tamam. -Pekala, biraz borç para alabilirmiyim?
Tebrikler, resmen David Jeremy ile çikiyorsunuz.
Kapiyi kilitlediginizde kapi kolunu tutmayi unutmayin?
52 basamak!
-Beni buraya getirdigin için tesekkürler -Evini görebilirmiyim?
Sanirim uyuyacagim.
Yorgunum.
Güzel.
-iyi geceler. -Tamam, tamam, tamam.
Sana numarami vereyim.
Kalemin var mi?
Evet.
iste.
Kagidin var mi?
Var.
Bu ne yükseklikte? Daha önce böyle bir yerden atladin mi?
Ben atlardim.
Mirabelle?
Seni öpebilirmiyim?
Burada mi?
Tesekkürler.
Sende güzel görünüyorsun.
Jeremy!
Efendim?
Sen insanlari bilgilendirip onlardan fikir alan muhtesem insan misin?
Evet.
-Kesinlikle. -Kahretsin.
Ne?
Evet.
-Tamam. -Tamam.
Hayir...
Seni seviyorum. Tamam mi, iyi geceler!
iyi geceler.
Görüyorsun, Susan.
Kocan bunu anlamiyor...
-.. bu kadinlar için önemlidir.
-Seks'ten daha önemlidir. -Evet.
Kadinlar sahip olunmak ister..
.. bilimsel olarak ispatlanmistir, onun umurunda degil.
Koruyucu hormonlar ve miktari sahip olunma miktarina göre degiskenlik gösterir.
En iyisi etrafini tamamen kusatmaktir.
Seni o kollariyla sarar, ne kadar güzel oldugunu fisildar...
ikinci iyi kollariyla kucaklamaktir.
Yaninda ama bir kolu çevrende.
Üçüncüsü o dirsegin kadar yanindadir.
Fakat ellerinin kalan kismi midenin üzerinde ve sana bakiyor.
Dördüncüsü basinla onun gögüslerine dogru sokulursun.
Uzaya çikmistir artik.
Ama ilk defa en iyisi oldugunda kadinlar gibi...
...kaygi duyarsin.
Tanrim..!
Jeremy?
Jeremy...
Jeremy?
Jeremy!
-Merhaba? -Merhaba?
Jeremy sen misin?
Evet.
Kim oldugumu biliyor musun?
Tabi.
Mirabelle.
Beni aradin mi?
Evet.
Biliyormusun...
-Ne?
-istedigin bu mu? -Bu
-Ne?
Hiçbirsey.
Tanrim!
Mirabelle.
Yapmami isteyip istemedigini merak ediyordum.
Evet.
Evet mi?
Evet!
Sadece.. bekle, gerçekten.
-Pekala. -Evet.
-Tamam, Hallederim. -Tamam.
Ne zaman?
su anda çok isim var.
..yani..
Belki 10 dakika?
Selam!
Selam.
Kizarmis patates aldim.
Biliyorum.
Nasil biliyorsun?
Posetin içinden görebiliyorum.
Evet.
Gerçekten iyisin.
-Hadi gir. -Evet? Güzel!
Harika!
Afedersin!
Sorun degil.
Tamam, burasi yatak odasi mi?
Ne?
-Evet. -Evet mi?
Prezervatifin var mi?
Evet var, bir tane var.
Kahretsin.
Ne?
Bu nane sekeri!
Ne?
Ben.. Ben yanlis paketi almisim.
Bu nane sekeri, prezervatif degil.
istermisin?
Hayir.
Evet!
Torba var mi?
Ne?
Poset gibi birsey olsaydi...
...kullanabilirdim, bilirsin.
Tanrim.
Gidip almalisin.
Tamam. Güzel.
Nerede sakliyorsun?
Ne?
Posetleri? Nerede sakliyorsun?
Hayir, prezervatif.
Kinda su anda romantik durum yok.
Sadece konusmak ister misin?
isterim.
Afedersiniz.
Çabuk geldin.
Evet.
Nereden aldin?
Ben..
.. oradaydim ve merdivende komsun Kenny'yi gördüm.
Olup olmadigini sordum.
-Tanrim! -Bunun gibiydi.
Hala yapmak istiyormusun?
Masaj yapmami istermisin?
-Ne! Ne oldu?
-Birsey tasaklarima çarpti. -Birsey mi?
Kötü Sylvia!
Özür dilerim. iyi misiniz?
Evet, Birisinin bana krema atmasi gibi.
Hersey yolunda mi?
Evet.
Bu sik sik olur mu?
Evet, her gece.
Belki de eve gitmeliyim.
Hayir.
Hayir, gitme.
Amplifikatörler çok güçsüz.
Ne?
Daha iyi olabilirdi, tamam mi? Kimsenin tasariyi umursadigi yok, bilirsin.
Buda beni rahatsiz ediyor.
Mac güzel bilgisayar tasarliyor, herkes gidip onu aliyor!
ve.. grup! Rock n' roll grubu..
.. yasa veya öl.
Sikinti veren amplifikatörler ve hiç kalmamis..
.. buzdolabi gibi.
Kahretsin, çok saçma, hadi!
Amfiler yapiskan olmali!
Evet.
Amplifikatörler hala güzel olmali!
Bilirsin, arabalar gibi.
Kiliç gibi!
Basit bir alet gibi degil.
isimin kötü gitmesinin sebebi bu!
Çünkü.. Herseyini kullandi.
Bu ticari esya.
Belki de birseyler yapman gerek.
Partime bir daha asla gelmeyecek
-Asla. -Pather's öyle sisman ki.
-Gerçekten sisman.
Birsey istermisin?
-Hiçbirsey istemez misin? -Hayir, tesekkürler.
Ama iyi giyimli insanlar gördüm.
-Afedersiniz? -Evet, Özür dilerim?
Meshur mu?
Emin degilim.. Uzaydan mi?
-Daha önce hiç görmedim. -Bende görmedim.
Kim oldugunu nereden biliyorsun?
Osmosis.
Yakindan bakmak istermisiniz?
Evet..
sunlar
.. gri olan ve siyah olan.
Tamam.
Bunlar nasildir? Tek beden herkese olur mu?
Farkli boylarda geliyor, Ama çogunlukla herkese oluyor.
Ne yazik ki bilirsin.
O..
Büyük.
Bilmiyorum. Ne düsünüyorsun?
Elbiseye bagli.
Elbise ne renk?
Ben sadece...
Gri olani alayim.
Garanti.
Garanti mi?
Neden siyah rengi düsünmüyorsun?
Ben siyah severim.
Tamam. Siyah olsun.
Tamam.
145$.
Karti da koyun.
Tesekkür ederim.
Ben tesekkür ederim!
Tamam.. Chet!
Ne var?
Ne düsündügümü biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Nasil olur da.
Her zaman düsünürüm.. Dinle!
Chet. Bizim gibi rock müzisyenleri yolda kim dinler?
-Kim? -Diger rock müzisyenleri.
ve?
Yolda yaninda bir grup varsa..
..bilirsin, bizim malzemeleri kullanan bir grup..
...birisiyle, kim daha iyi gözükür..
...müzisyenlerle iliskili birisi...
.. böylece daha fazla sey satabilirdin.
Aklinda birisi var mi?
Evet.
Ben.
Bir düsün.
Tamam. Kokla.
SENiNLE AKsAM YEMEgi YEMEK iSTiYORUM
-Tesekkürler! -Tesekkürler.
-Tesekkürler.
-Tesekkürler.. -Tesekkürler.
-Tesekkürler.
Paketimi aldin mi?
Senden kaçiyorum gibi görünüyorum ama degil.
Dogru, yabanci müsterilerden dolayi biraz telaslandim.
Öyleyse.
Paketimi aldin mi?
Evet. Tesekkür ederim.
ve?
Kimsiniz?
Güzel soru.
Ben Ray Porter. Nasilsiniz.
Bak, müsterilerle konustugun görülmek istenmesede..
.. Cuma günü benimle aksam yemegine gelirmiydin
..saat 8'de?
Ray Porter adresini alma sebebini açiklarken
..ve eldivenleri gönderirken..
...Mirabelle ona bakip içini çekti ancak kulaginda ask çanlari çalmadi.
Ona birkaç soru sordu ve 50 yasin üzerindeki erkekler için..
...kontrol listesi yapti.
Bosanma, iki ev, birisi Los Angeles'da ve digeri de bilgisayar sehri Seattle..
...onu zengin eden sehir.
Saat kaçta?
8'de.
Ancak bir soruyu ona soramadi...
...ki onun kafasini en çok mesgul eden soru...
..."niçin ben?".
Merhaba.
Oturmamin bir sakincasi var mi?
Birbirimizi görüyoruz ama tanimiyoruz.
-Ben Lisa. -Mirabelle.
Magazanin disinda arkadasiniz oldu mu hiç?
Hergün.
Hemen onunla çikarmisin?
Duruma göre degisir.
Birisi çikmayi mi teklif etti?
Sana biraz tavsiyelerde bulunayim.
Onu hiç arama.
Ama o seni ararsa konusursun...
...sonra baska bir görüsmen varmis gibi davranirsin.
Uzun süre elinde tutarsin.
Tahmininden daha uzun sürebilir.
ve randevularini iptal et.
Sürekli randevularini iptal et.
Tatildeyken bile yap ki sasirip kalsin.
ve fellatio.
Ne kadar erken olursa o kadar iyi olur.
ve çok fazla yap.
Seviyormus gibi davran.
Sana çok baglandiginda kestirip at.
Böylece onu elinde tutarsin.
Bunlarin hepsini yapamam.
Nasil yani?
Ben Vermount'danim.
-Selam.
-Girebilir miyim? -Evet, lütfen.
-Sanirim daireni evimden görebiliyorum. -Gerçekten mi?
Evet, çünkü gözlemevinin yaninda oturuyorum...
...ve gözlemevini senin merdivenlerinden görebiliyorum.
-Gitmek mi istersin kalmak mi yada..
-Oturmak istermisin? -Evet. Harika, tesekkürler.
Birsey içmek istermisin?
Anlamadim?
içki? -Evet. Neyin var?
Beyaz sarap? Mükemmel.
Güzel.. komsuluk iste.
Evet, gerçekten iyi.
Tesekkür ederim.
Gidelim mi?
Evet.
Hadi gidelim.
Cha-cha-cha seversin, eglencelidir.
Neye sahip olacagini biliyormusun?
Evet, Her zaman tavuk yerim.
Bu bir siparis mi yoksa emir mi?
Tamam, bazi sorularim var.
Görelim öyleyse.
Ailen nerede yasiyor?
Vermount.
Babanla iliskilerin iyi midir? Umarim?
Babam fazla konusmaz.
Vietnam'dan sonra.
Pekala.
Dürüst olmak gerekir. Belki. Bu TV'de çöpçatan programi olsaydi...
.. ben simdiden elenmis olurdum ve sende bir sonraki kisiyle birlikteydin.
Hala programda olurdun.
Güzel.
Saatini sevdim.
Tesekkür ederim.
Hos bir Timex.
Evet, benim eski moda sorularim var ve..
.. bazi önerilerim var.
simdi ben senin saatinim.
Çok hos..
-Seni sikiyor muyum? -Hayir. Ben sikiyor muyum?
Biraz.
Tamam.
içeri girmezsin herhalde.
Bunu sormuyorum.
-Ne demek istiyorsun?
Seni tekrar görecek miyim?
Tabii.
Bir haftaligina sehir disinda olacagim.
Cuma günü yemege gidelim mi?
Benim yerimde yeriz.
Olur.
-Adamim, bu gece kiçimizi kurtardin. -Hayir tatlim.
-içeride ne vardi? -Bu Holy Dog, Amplifikatör.
Bilirsin, küçük gruplardan.
Otobüste seni bulurum, adamim.
Biraz uyusturucu istermisin?
Sanirim hayir demek zorundayim.
Güzel cevap.
Atletik bir yapiya sahip olmaya çalisiyorum.
Her neyse. Birlikte ata binelim.
Ne?
Fazladan yatagimiz var. Hadi.
-Seninle birlikte ata binmek mi? -Hadi. Yarin sabah gidiyoruz.
Evet? Harika. Tamam.
-Kiyafetlerimi alayim ve Yapmam gereken seyler var fakat..
-Hadi! -Tamam.
Merhaba.
Merhaba ben Jeremy Ne yapiyorsun?
simdi mi?
Çok geç.
Benim içinde, erken kalkmaliyim.
Hadi ama.
Yapamam.
Hadi.
Hayir.
Hadi, birkaç ay sehirde yokum.
Yapamam.
Neden?
Çünkü birisiyle görüsüyorum.
Güzel bir evin var.
Sence hersey tamam mi?
-Hayir. Güzel. -Ben yapmadim, aldigimda böyleydi.
Oturmak yada disari çikmak istermisin?
-Tamam! -sarap istermisin?
Sonra.
Tamam, evet.
Beyaz karinca sesi var.
Sonra, Orada bir alisveris merkezi var. Evet!
Senin binayi görebiliyorum ama daireni göremiyorum.
suna bir bak.
Mavi isareti görüyor musun?
Evet.
Saginda Silverlake Bulvari var.
-Oraya bak. -Tamam!
Görüyormusun?
-iyi misin? -Evet.
Diyafram?
Resimlerimi alan bir satici var...
...onlari satiyor.
Bunu ne siklikta yapiyorsun?
Her alti ayda bir.
Neden bu kadar az?
Gerçekten bilmiyorum.
sarap istemediginden emin misin?
Eminim.
Tesekkür ederim.
Evin diger yerlerini görmek ister misin?
Gidelim.
Görelim. Üç tip çöp kutusu var.
ve hepsi..
piller, dolaplarda.
Bu sadece.. buraya atiyorsun.
Garaj.
Yatak odasi.
Güzel manzara.
Telefonun sesini kapatayim.
Tamam.
-Pekala, burada uyuyabilirsin. -Tamam, güzel.
Tamam.
Bu kulakligin. Müzik dinleyerek uyu.
Hadi, Mohitos yapacagiz.
Mohito nedir?
Güzel bir kokteyl.
Tamam.
Uçmak istiyorum!
Evet!
Konusmam düzgün mü?
Evet.
su anda gerçekten fazla birsey istemiyorum.
Seni görmek hosuma gidiyor.
Bu aralar çok fazla seyahat ediyorum.
Seçeneklerimizi açik birakmamiz gerektigini düsünüyorum.
Anliyormusun?
Anliyorum.
Mirabelle, dördüncü kat. Eldiven adamla nasil gidiyor?
Evet! Bundan bahset!
Ondan hoslaniyormusun? O seni begeniyor mu?
Çok sasirdigini ve benimle ilgilendigini söyledi.
Bunun uzun dönem iliskisi oldugunu söyledim.
Benim için gerçekten çok küçük.
Ama onunla yatmak istediniz.
Evet.
Bir kere denemek istedigini söyledi.
Bende ona bunun uzun dönem iliskisi olmasa bile onu hala görmek istedigimi söyledim.
O bunu anladi mi?
Evet anladi.
Gezisini yarida kesmek istedigini söyledi.
sehirdeyken onunla yatmak istedigimi söyledim.
Olabilir mi?... bilirsiniz, tamamen seyahati birakmak...
...bu noktada karar vermemiz gerekiyordu.
Seksüel bir iliski olmasina ragmen...
...hala baskalariyla da görüsebiliyorduk.
Yani seni tamamen elde etmis miydi?
Evet, görünüse göre öyle.
Yani gerçekten temiz ve gelecegi olmayan bir iliski miydi?
Kesinlikle.
Onun seni gerçekten sevip sevmedigini nasil anlarsin?
Nasil?
Ona sevgilim diye hitap edersin ve nasil davrandigini izlersin.
Luther, haftalardir ayni kaseti dinliyoruz.
Yeni birseyler almaya ne dersin?
Ne olabilir?
Yoga, teknoloji.
suna bak.
-Bir kadinin çigliklari. -Evet.
-Böyle bir kadina ihtiyacin var. -Ne?
Daha fazla iliski.
iste.
Bunu aliyormuyuz?
Hepsini alalim. subata kadar yollardayiz.
-Tamam. -Tamam mi?
simdi kadinlari sevebiliriz artik.
Mutlu yillar.
-Tesekkür ederim! -Begenmedigin birsey olursa geri verebilirsin.
Bana aldigin hiçbirseyi geri vermedigimi biliyorsun.
Ama böyle yapan kadinlar var.
Çok tatlisin.
Bu arada benim dogumgünüm yarin.
Gerçekten mi?
Bu hatayi bilgisayarin üzerine atiyorum.
Bunu düzeltiyorum ve gelecek yil..
.. hersey güzel olacak.
Gelecek yil mi?
Gelecek yil mi?!
Gelecek yil ölmüs olacaksin.
simdi açmak istermisin yoksa yarini mi bekleyeceksin?
Hayir, hediyeleri severim.
Aman Tanrim!
Bu çok güzel!
-Sevdin mi? -Sevdim!
Çok tesekkür ederim.
Üzerime giyeyim mi?
Evet.
Alti haftaligina New York'a gidiyorum.
Gelmek ister misin? isi birakip gelebilir misin?
Tanrim, evet!
Elbiselere ihtiyacin olacak.
Ne tür elbiseler?
Takim gibi seyler.
Önümüzdeki hafta seni Armani'ye götürürüm.
Çok güzel görünüyorsun.
Afedersiniz.
Ray..?
Efendim?
Daha önce böylesine üzerime olan bir elbisem hiç olmadi.
Geç kalacaksin.
iyi misin?
iyiyim.
Bende iyiyim.
Kahverengi olani begendim.
istermisiniz-
iyi misiniz?
Evet. iyiyim, tesekkür ederim.
Bes dakika içinde gelirim.
Ben Ray.
Beni tekrar aramadin. iyi misin?
iyiyim.
Sesin iyi gelmiyor.
iyiyim.
Neyin yanlis oldugunu söyleyene kadar telefonu kapatmiyorum.
Hiç anti-depresyon ilaci kullandin mi?
Hayir.
Ben kullandim.
Ama simdi biraktim.
ve?
ve..
Doktorlar hiç kullanmamam gerektigini söylüyorlar.
Pekala. Oraya gelip seni doktora götürüyorum.
Ara ve geldigimizi bildir.
Sana birseyler aldim.
Bu nedir?
Biliyorum zamani degil ama New York'a gidis biletin.
Tesekkürler.
Alo?
Orada misin?
Evet.
-Bu aksam için planin var mi? -Birisiyle çikiyorum.
iptal edebilir misin?
Üç saat içinde oradayim.
iptal edebilirim.
Güzel.
Yemek yedin mi?
Hayir, beklerim.
Sana uçaktan yemek alirim.
-Uçak yemegi mi? -Özel uçak yemegi.
Selam, ben Mirabelle. isminizi ve numaranizi birakin sizi daha sonra ararim.
Mirabelle'in makinasi, ben Jeremy.
Seni yoldan ariyorum.
sükran Gününü kutlamak için aradim.
.. ve hepsi bu.
ve..
Sana dogal davranmaktansa emretmeliydim diye düsündüm.
ve daha iyisi ücretsiz yol telefonu kullanmaliyim. Bedava
Seni ücretsiz ararim!
-ise niçin 7:45'de gidiyorsun? -Eve gidip üstümü degistirecegim.
Bu bir saatini alir.
Biliyorum.
Birgün benim evimde kalmak ister misin?
Saks'a 10 dakika uzakliktayim, gelecek sefer geldiginde..
.. birkaç elbiseni de getir, ise buradan gidersin.
Tamam.
sükran Gününden sonrasina kadar seni göremeyecegim.
Tüm hindileri bitirme.
Görüsürüz, uykucu.
Aradigina sevindim. Beni Old Cakes N'Peanut Butter'da aksam yemeginden kurtardin.
Kim beni hep böyle güzel restoranlara götürür?
Neden yalniz gitmiyorsun?
Benim kulübümde olmaz.
Yiyecek alirdim.
Bu biraz ustalik ister.
Birseyler ye.
Kolesterol.
-Bu balik. -Bu yumurta.
5,000 küçük yumurta.
Lütfen.
Biriyle görüsüyor musun?
Evet.
Hayir.
Ciddi mi?
Söylemek zor.
Onunla gerçekten çok mutluyum.
Ona asik misin?
Gecenin sorusu.
Nasil yalan söylüyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Bu gece..
.. Ray Porter..
.. nasil yalan söylüyor?..
ve Tayland'daymis gibi davraniyorsun
Hersey bittiginde Gecenin içinde kaybolacagim.
Hatirliyor musun?
Selam! Ne yapiyorsun, bayim?
Merhaba demek için aradim.
Ne zaman geliyorsun?
Bir geceyi beraber geçirebiliriz.
iyi geceler.
Hosçakal.
Sevgili Mirabelle.
Bunu söylemenin tek yolu..
.. bunu söylemek.
Birisiyle yattim.
Romantik ve özel degildi.
Bir daha firsatim olsaydi..
.. yapmazdim.
Bunu sana anlatmamamin sebebi iliskimizin degismesini istememdi.
Bunu simdi sana anlatiyorum çünkü..
..bilmek seninde hakkin.
Üzgünüm.
Ray.
Mektup yazdim çünkü olayin ortasinda fikrimi degistirmek istemedim...
Artik New York'a senle gidemem.
Tatlim..
Gidemem.
Nasil giderim?!
En aptal seyi duymak ister misin?
Ben bir sekilde düzelecegini düsündüm.
Selam baba.
-Merhaba anne. -Merhaba canim.
Yemek hazir!
Hemen geliyorum!
Alisiyor musun?
Orada?
Evet.
Saks güzel ve..
Bazen resimlerimi satiyorum.
-yeni formül çok daha koyu, daha hizli tepki veriyor..
Merhaba.
Mirabelle, telefon sana.
Merhaba.
Selam.
Özür dilerim.
New York'a neden gelmiyorsun?
Tamam.
Bu nedir?
Takim elbise.
Takim elbise, ne için?
New York için.
New York'u vurmak için beyaz takim.
Güzel.
Melek gibi gözüküyorsun.
Sevismeye hazir degilim.
Dogru.
Burada olmandan çok memnunum.
Geldigin için tesekkürler..
Birkaç sey imzalaman gerek.
Pekala. Nedir bunlar?
Borcunu kapatan birkaç evrak.
Tamam.
Borcumun kapanmasiyla ne kastediyorsunuz?
Neyi mi kastediyorum? Tüm borcunuz ödendi.
Sadece burayi imzalamaniz gerekli..
.. ve burayi.
Tebrikler. Büyük bir rahatlik olmali.
Sen dünyanin en tatli adamisin!
Senin için yapabilecegim birsey olmaliydi.
Benim için çok sey yaptin.
Sana çok fazla sey veremedim..
Finansal seyler.
Ama bu benim için kolaydi.
Senin için yakin olmanin zorlugunu biliyorum.
Üzgünüm.
Böyle birseyimizde var.
Saf bir malzemeden yapilmistir.
Bu müthis.
Caroline, Ben Lisa.
Bu hafta hiç çiçek desenli elbise sattin mi?
Evet bir adam geldi, kiz arkadasi için bir tane aldi.
Kredi kartindaki adi neydi?
Bir saniye bekle.
Ray Porter?
-Alo? -Selam, ben Ray, inmek üzereyim.
Yarim saat gecikecegim, galeride bulusalim mi?
Tamam.
Afedersiniz, genç bayan!
Mirabelle.
Benim.
Jeremy?
-Seni tekrar gördügüme memnun oldum. -Selam!
Çok degismissin.
Evet, biliyorum.
Degisiklikler!
uzun zamandir yollarda oldugumun farkindamisin
Sanirim öylesin.
Evet, ve.. Zamani durdurmaya çalisiyorum.
Bu benim isim.
Bunun için para vermiyorlar.
is.
Seni hazirliksiz yakaladim.
Ama seni tekrar gördügüme memnun oldum.
Galeriye gidiyor musun?
Evet. Sen?
Evet. Ben..
...yarin sehirden ayriliyorum ve...
...bitmeden önce gösteriye yetisebilecegimden emin degilim.
..ve ben sanatçinin büyük bir hayraniyim. Baskilarima büyük etkisi olmustur.
Harika.
-iki sey söyleyecegim. -Evet.
Birincisi.
Harika görünüyorsun.
ikincisi.
Oraya kadar benimle yürür müsün?
-Tabii ki. -Tamam.
-Pekala. -Hadi gidelim.
Muhtesem görünüyorsun!
Asil sen muhtesem görünüyorsun!
-Benden uzun musun? -Yüksek tepelerdeyim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Düsündügümden daha gençmis.
Yalniz mi gidiyorsun?
-Bir arkadasla bulusacagim. -O kiz..
Hayir erkek.
Erkek..
Bardan birsey istermisin?
-simdi degil. -Ben birseyler alacagim...
...bir dakika sonra görüsürüz?
-Tamam. Buralarda olurum. -Tamam.
Hosçakal, Mirabelle.
Selam.
Mohito alabilir miyim?
Mohito.
Bu senin için.
Aman Tanrim.
Daha önce böyle bir içki hiç görmedim.
Evet, sadece rengini seviyorum.
iyi...
-Evet. -Bekle.
Gözün kapali bir yudum al.
Böyle.
Devam et.
Gördün mü?
ilk yudumdan sonra gerisi kolay.
Nasildi?
Gürültülü.
Bir sirrim var.
Nedir o?
Kim oldugunu biliyorum.
Nasil bilebilirsin ki?
Sanat isinde olanlari duyarim.
Ben Lisa. Ray.
Selam Lisa Ray.
Espri anlayisi.
Güzel, güzel.
Sen..
Nedir bu?
-Yapamiyorum- -Neyi?
-Yapamiyorum- -Hadi söyle bana.
Utangacim..
Dur.. Bak, ben de utangacim.
Sonra içmek ister misin?
Evet.
Güzel.
Ne zaman gidiyorsun?
simdi!
Biliyormusun neden hoslandim?
Ray Porter'dan hoslaniyorum.
Onunla bulusmayi bekleyemem.
Tamam, hosçakal!
-Özür dilerim geç kaldim, yürüyelim mi? -Tabi.
Arabam yok, yürüyelim mi?
Evet, benimkisi parkta.
Ivy'ye gitmek istermisin? Hala zamani.
Tabi!
Neden eve gitmiyoruz?
Pekala.
Bu kelepçeler?
Arastiralim.
Ray..
Ray!
-Ray! -Ray!
Lakers'i kaçirdik.
Önemlimiydi?
Keske olsaydi. Onlardan hoslanan birisi olsaydim. Biraz su alacagim.
-Sana getireyim! -Hayir ben alirim. Sende ister misin?
Evet.
Tatlim.
Ne?
Hiçbirsey.
Kizarmis ekmek yada waffle istermisin?
Waffle isterim.
Alo?
Seni uyandirdim mi?
Benim Jeremy.
Kim?
Özür dilerim, mikrofon. Benim Jeremy.
Jeremy kim?
Jeremy kimde ne demek?
Daha önce karsilastik mi?
Ben Jeremy, dün gece birlikteydik.
Sen degil miydin, kizim?
Galeride mi karsilastik?
Galeride, evet.
inanamiyorum tüm pozisyonlari yaptik ve bana büyük baba dedin.
Ray..
Ray!
Ray.
Ray, Ray, Ray, Ray!
Ne?
Benim kim oldugumu bilmiyor musun?
Evet.
Dün geceki Ray Porter.
Tamam. Ray Porter kim?
Waffle'in hazir.
-Tahmin et ne oldu. -Ne?
Gelecek hafta New York'a gidiyorum.
Bir daire almaya karar verdim.
Oraya mi tasiniyorsun? Hayir, sadece ordayken kalacagim yer olacak.
Fazla valiz yok!
Hava yastigi gibi.
sanslisin bayim.
Çocuklari olan biriyle birlikte olurum diye üç yatak odali bir yer baktim.
Özür dilerim.
Özür dilerim, bunu demek istemedim.
Ray.
Neden beni sevmiyorsun?
Benimle sadece vakit mi geçiriyorsun?
Anladigini sanmistim.
Öyleyse..
simdi aci çekebilirim..
..yada sonra.
simdi, sanirim.
SENiNLE AKsAM YEMEgi YEMEK iSTiYORUM. RAY PORTER.
Hosçakal, Mirabelle.
ve iyi sanslar.
iki dolar borç alabilir miyim?
Dalga geçiyordum.
iste.
Bu benim hayatimdaki en önemli sey.
Tesekkürler.
Tesekkür ederim.
Tamam.
Kasetten birçok kitap okuyorum...
..su ani yasamak ile ilgili..
Ve.
Sanirim.
su an. ve...
...su an.. Ben, ben..
..sanirim öpüsmeliyiz.
ve
aci çekmeden önce burada dikiliyorum!
Geri çevriliyorum.
Beni tekrar öpmeni istiyorum.
ve...
Beni yalnizca öper misin?
Jeremy.
Neden tüm bunlari yapiyorsun?
Tüm bunlar ne?
Tüm bunlar..
...basarmak?
Sen yaptin.
-Ben mi yaptim?
Nasil?
Sen dedin ki.. "sadece yap".
Bende yaptim.
Bu çok fazla degil.
Evet, ama..
Seni korurum.
Yaparim!
Bazi geceler onu düsündü.
ve bazi geceler..
.. o bunu düsündü.
Bazi geceler bu düsünmeler ayni anda oldu.
Ray ve Mirabelle hiç bilmeden birlesti.
Ama Mirabelle, simdi kendini bu karsilikli askin içinde mutlu hissediyor...
..ondan uzakta.
Jeremy ona sevgisini verdi,
Mirabelle ona ayni sevgiyle karsilik verdi.
Bir gece, kendini karsi konulmaz hissetti...
.. 14 ay boyunca ask yaptilar.
Bu noktada..
...Jeremy Mirabelle'in sevgilisi olarak Ray Potter'dan üstün çikti...
..çünkü ona ne verdiyse..
...duyarliydi ve gerçekti.
-Burada geceden etkilendik. -Evet.
-Okumak... -Evet.
-D, D, D, D.. Do? -Doobie.
-Doobie? -Doobie? Hayir.. Dobiah?
Ne denir?
Bir arkadasimi gördüm.
Hemen gelirim.
Bunlari kiz arkadasim yapti.
-Dogumgünü hediyemi aldin mi? -Aldim!
Evet.
Tesekkür notumu aldin mi?
Evet. Evet, evet. Özür dilerim.
-Tesekkür ederim. -Önemli degil.
Hos gözüküyorsun.
Tesekkür ederim.
Mutlu musun?
Evet.
-Sevgi yogunlugu güzel. -Evet.
Kiz arkadasin kim?
Bir doktor.
Bir daha Hypochondriac yok o zaman?
O halleder!
O bir jinekolog.
O zaman tartisacak çok seyiniz olur.
Sen mutlu musun?
Evet.
Ben kolay kolay sinirlenmem.
Hareketli.
Güzel kelime.
Uyurkenki resmimi almani isterim.
Galeride.
Bunu yapmak zorunda degilsin.
Hayir, Senin almani istiyorum.
Görüstügümüz zamanlar yapmistim.
Tesekkür ederim.
ve,...
bilmeni isterim ki.
Sana davranislarimdan dolayi özür dilerim.
Biliyorum.
Seni sevdim.
Tamam.
Ray Porter Marabelle'nin yürüyerek uzaklasmasini seyrederken...
..kendini kaybolmus hissetti.
Kendinden uzak tuttugu bir kadini nasil bu kadar özleyebildigini düsündü...
...o gittiginde..
...onu bu kadar özlememeliydi.
Sadece onun tümünü degil de hangi parçasini istedigini farketti.
...bu durum ikisine de aci çektirdi..
...kendi yaptigi haksizligin farkindaydi...
...hayat budur.
Çeviri : Arnold Altyazi : Arnold